Forum Zuzla

[myshaa]

potrzebuje osobliwej pomocy
a mianowicie tresci wiersza "Rymy o sedziwym marynarzu", autor Samuel Taylor Coleridge
w zasadzie nie calej tresci a jednej zwrotki z częsci drugiej

zaczyna sie jakos tak:
i dokonalem straszliwej rzeczy...
albo
i uczyniłem straszną rzecz

potrzebuje doslownego tlumaczenia
ktos ma?

[Kath]

Dlaczego stary, patrzysz tak?
Niech ci zbawią niebiosa
od biesów duszę. Wziąwszy kuszę
zabiłem albatrosa.

znalazlam cos takiego na necie

[myshaa]

Kath dzieki, ale to jest ostatnia zwrotka z czesci pierwszej

ja mam oryginal ale potrzebuje doslownego tlumaczenia
tak o to ja sobie juz przetlumaczylam ale w eter musi pojsc dokladna wersja

[myshaa]

no dobra, juz nie potrzeba
nie ma to nie ma
w eter poszla moja wersja